lunedì 15 luglio 2013

International art meeting Portole (Cro) 2013


Portole, 13.07 2013






Butterfly of Fukushima
oil on canvas
75x100 cm






Oprtalj/Portole

oil on canvas
75x100 cm

domenica 21 aprile 2013

Butterfly of Fukushima / Gradska Galerija Fonticus Grožnjan (Cro), 2013




Mutirani metulji iz Fukušime

Japonski profesor biologije Joji Otaki z univerze v Rjukjusu je objavil fotografije mutiranih metuljev, ki so jih odkrili na območju Fukušime.
Med primerki metuljev, ki so jih vzeli na desetih območjih na Japonskem, so metulji, ki živijo na območju, kjer je 11. marca lani po silovitem potresu v naravo iztekla radioaktivna snov iz jedrske elektrarne v Fukušimi, vidno deformirani.
Njihova krila so manjša in nenavadne oblike, podobno je z njihovimi tipalkami in nogami ter očmi. Znanstveniki so svojo trditev, da so morfološke spremembe metuljev posledica tako njihovega prehranjevanja z radioaktivno hrano kot s prenosom genetskega zapisa, potrdili tudi z laboratorijskimi preiskavami.

--------------------------------------------------------------------------------------


The biological impacts of the Fukushima nuclear accident on the pale grass blue butterfly
The collapse of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant caused a massive release of radioactive materials to the environment. A prompt and reliable system for evaluating the biological impacts of this accident on animals has not been available. Here we show that the accident caused physiological and genetic damage to the pale grass blue Zizeeria maha, a common lycaenid butterfly in Japan. We collected the first-voltine adults in the Fukushima area in May 2011, some of which showed relatively mild abnormalities. The F1 offspring from the first-voltine females showed more severe abnormalities, which were inherited by the F2 generation. Adult butterflies collected in September 2011 showed more severe abnormalities than those collected in May. Similar abnormalities were experimentally reproduced in individuals from a non-contaminated area by external and internal low-dose exposures. We conclude that artificial radionuclides from the Fukushima Nuclear Power Plant caused physiological and genetic damage to this species…
--------------------------------------------------------------------------------------
Le farfalle mutanti di Fukushima



Un gruppo di scienziati, in Giappone, ha concluso con un rapporto i propri studi sugli effetti delle radiazioni disperse dal disastro di Fukushima.
Lo studio in questo caso si è concentrato su un tipo particolare di farfalla, ovvero la Zizeeria Maha, una farfalla licenide comune in Giappone.
Dal periodo del terremoto di magnitudo 9 che causò, conseguentemente allo tsunami generato, ingenti danni alla centrale nucleare di Fukushima questa specie di farfalla sembra aver manifestato i primi segni della contaminazione che, afferma il rapporto “hanno causato danni sia fisici che genetici a questa specie”.
La cosa è molto preoccupante poiché gli insetti, contrariamente ai mammiferi, normalmente sono estremamente resistenti alle radiazioni e il capo ricercatore, Joji Otaki, non si aspettava quanto rilevato.

--------------------------------------------------------------------------------------

Japanski znanstvenici su rekli da radijacija iz Fukushime (zbog taljenja jezgri i eksplozija reaktora nuklearne elektrane) je stvorila abnormalnosti među vrstama leptira. Prikupljeno je na stotine leptira narednih mjeseci nakon nuklearne katastrofe u Fukushimi. Otkrili su abnormalnosti, uključujući i neobično mala krila - u više od 10% proučenih leptira.Stopa abnormalnosti se popela na više od 33% u vezi druge generacije leptira, dok su neki leptiri uginuli prije nego što dosegli odraslu dob.U članku objavljenom u britanskom časopisu Nature, znanstvenici su zaključili da je nuklearna posljedica izazvala dotične mutacije. Pozvali su na daljnje istraživanje u vezi drugih životinjskih vrsta.